Just a guess since I am unfamiliar with the app but I would try this..
Execute-Process -FilePath "Setup.exe" -Parameters "/s /v`"/qn INSTALLDIR=`"${Env:ProgramFiles}\Avid\iNEWS4\`"`"" -WaitForMsiExec -WindowStyle Hidden -IgnoreExitCodes '3010'
